Форум пользователей MySQL

Моя программа написанная на C++ поддерживает 2 базы данных: MS Acces и MySql.
При старте программы пользователь сам решает с какой базой он желает работать.
Причем MySql работал с русской кодовой страницей cp1251, теперь появилась необходимость  перевести программу на Юникод.

Я перекомпелировал программу под Юникод, теперь в самой программе все нормально, т.к. при записи в файл латышских символов, таких как "ūšščēž", они нормально считываются из файла,
именно так, как я их записал. К тому же при работе с базой данных MS Access, тоже все нормально, т.е если я пишу команду

insert into some_table (some_field) values ('ūšščēž');

они тоже считыватся и отображаются на экране именно так, как я их записал в базу.

Т.е. получается, что с моей программой, как "клиентсой программой", вроде бы все нормально.

Но вот при работе с MySql ничего не получается.
Если я посылаю в MySql указанную выше команду, то в ответ я получаю не латышские символы ūšščēž, а их прототипы usscez.

Теперь что я сделал с Mysql.

1. сразу после установки соединения с MySql, я выполняю команды

SET NAMES utf8;
SET CHARACTER SET utf8;
set character_set_client='utf8';
set character_set_results='utf8';

после этого MySql возвращает мне всякую "гадость" типа Прием первичного пациента, оформление документации
команда

show variables like '%%char%%'

возвращает везде значения utf8, кроме character_set filesystem=binary

2. далее, я первожу базу данных, все таблицы и все поля в формат utf8

ALTER DATABASE `some_database` DEFAULT CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_unicode_ci;
ALTER TABLE `some_table` DEFAULT CHARACTER SET utf8  COLLATE utf8_unicode_ci;
ALTER TABLE `some_table` CONVERT TO CHARACTER SET %s;
ALTER TABLE `some_table` CHANGE `some_field` `some_field` field_type  CHARACTER SET utf8  COLLATE cp1251_general_ci;

но Это не помогает, я попрежнему вижу всякую "гадость типа" Прием первичного пациента, оформление документации
Если пишу латышские символы, то попрежнему возвращается не то что надо.

Пробовал также сделать dump базы данных и затем заменить все символы cp1251 на utf8, и обратно загнать в базу. Опять не помогает.


Что я делаю не так?

спасибо