Форум пользователей MySQL

система

Linux version 2.6.18-92.el5 (brewbuilder@ls20-bc2-13.build.redhat.com) (gcc version 4.1.2 20071124 (Red Hat 4.1.2-41)) #1 SMP Tue Apr 29 13:16:15 EDT 2008


установил сервер по инструкцииот сюда 
версия

[root@server bin]# [root@server bin]# ./mysql_config --version
5.0.67


дошел до шага

scripts/mysql_install_db


при попытке выполнения следующего шага

chown -R root:mysql /usr/local/mysql


выдает ошибку

chown: `root:mysql': неверная группа


при попытке запуска

./mysqld_safe


выдает ошибку

chown: `mysql': неверный пользователь
Starting mysqld daemon with databases from /usr/local/mysql/data
STOPPING server from pid file /usr/local/mysql/data/atlant.kcf.aval.pid
091007 16:01:13  mysqld ended


все выполняю под root-ом, пользователя mysql в системе нет, и завести такого не могу.
Подскажите что нужно сделать чтоб запустить серевер mysql