Форум пользователей MySQL

дело было так:
Установил FreeBSD 8.1.
установил всё что нужно для PureFTP, установил PureFTP. пользователи хранятся в mysql
скопировал базу с пользователями в /var/db/mysql, проверил права mysql:mysql., посмотрел базу -есть, посмотрел таблицу пользователей - есть. добавил мускулю пользователя пурефтп: GRANT ALL PRIVILEGES ON *.* TO ftpuser@localhost IDENTIFIED BY 'пароль' WITH GRANT OPTION;
дальше проблемы:

tail /var/log/messages
Aug  2 11:44:46 diz pure-ftpd: (?@10.0.0.100) [ERROR] SQL сервер кажется не работает [Access denied for user 'ftpuser'@'diz.ofis' (using password: YES)]
Aug  2 11:44:52 diz pure-ftpd: (?@10.0.0.100) [WARNING] Авторизация не удалась пользователю [ftpuser]

небольшая проверочка:

mysql -u ftpuser -p
Enter password:
Welcome to the MySQL monitor.  Commands end with ; or \g.
Your MySQL connection id is 8
Server version: 5.1.48-log FreeBSD port: mysql-server-5.1.48

Copyright (c) 2000, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software,
and you are welcome to modify and redistribute it under the GPL v2 license

Type 'help;' or '\h' for help. Type '\c' to clear the current input statement.

mysql>

мускуль есть, пользователь есть.
но войти на фтп никто не могэт   в чём может быть проблема? подскажите?
спасибо.

Сорри, если не по адресу....