Форум пользователей MySQL

Прошу помочь с проблемой, которую я пытаюсь решить уже вторую сутку.
Есть хост (мой комп), такой себе сервачёк. На нём разные там службы... Обьект задачи - мой MySQL-сервер. Комп подключён к инету через роутер. Фаервол на роутере отключён, на оське (Win7) тоже, kis тоже. На роутере перенаправление задано для порта 3306 с IP роутера 95.69.х.55 (т.е. мой внешний) на IP моего компа в локальной сети 192.168.0.77. Маршрут прописан нормально, доказательство - web-сервер на 80 порте доступен всем. Порт 3306 открыт, проверено тут: http://ping.eu/port-chk/. В конфигурации сервера отключён skip-networking, а bind-address=0.0.0.0.
Собственно проблема вот в чём: не удается подсоедениться к MySQL-серверу извне (проверяю, подставляя прокси в браузере, а также используя HeidiSQL и MySQL Administrator). Если же подключаться с локальной сети (192.168.0.2~192.168.0.100) или localhost, то никаких проблем. На сервере только один пользователь (root), которому хост призначен '%'.
Я скоро поседею тут, посоветуйте чего-небудь.

Ошибка, выдаваемая сервером написал:

Warning: mysql_connect(): [2002] No connection could be made because the target machine actively  (trying to connect via tcp://95.69.x.55:3306) in X:\path\file.php on line 76

Также пробовал telnet. если указать localhost или 192.168.0.77, то пускает, если же 95.69.х.5, то "Could not open connection to the host, on port 3306 : Connect failed".

Отредактированно Axakal (18.11.2012 05:48:44)