Форум пользователей MySQL

Приветствую, коллеги,

подскажите плиз, как побороть сабж.
Есть сервер с freebsd (сменить на нём операционку пока, увы, не в моей власти), на нём mysql
крутится (5.1.68). Есть нужда цепляться к базе на том сервере через клиентское приложение (работающее в windows), ограничение на IP ставить нет возможности, поэтому хочу сработать через тоннель. Устанавливаю туннель через putty или plink, telnet localhost НУЖНЫЙ порт возвращает крокозябрики и версию сервера, что косвенно подтверждает то, что тоннель установлен.

А вот непосредственно попытка соединения не проходит (пробую подключиться через mysql.exe, порт подключения указываю тот, который в тоннеле проброщен) - после запрашивания пароля несколько секунд думает, далее выдаёт (независимо от того, верный введен пароль или нет):

ERROR 2013 (HY000): Lost connection toMySQL server at 'waiting for initial communication packet', system error: 0

с локалхоста при этом нормально подключаюсь к базе.

Подскажите плиз, куда рыть, на какие параметры в конфигах смотреть.